1
00:00:53,220 --> 00:00:56,781
In het begin brandde God
de dode bladeren van de aarde.

2
00:00:56,890 --> 00:01:00,622
In hun as goot Hij Zijn eigen bloed.

3
00:01:06,500 --> 00:01:10,300
En zie, de as verhardde
en werd de eerste mens.

4
00:01:10,404 --> 00:01:14,034
100 dagen later, een grote storm
raasde en sloeg het lichaam uiteen.

5
00:01:19,146 --> 00:01:23,310
En vervolgens kwam God bijeen
het vlees van de dieren van

6
00:01:23,417 --> 00:01:26,944
de aarde, en hierop
voegde een van zijn eigen botten toe.

7
00:01:32,893 --> 00:01:35,272
En zie, het werd de tweede man.

8
00:01:35,356 --> 00:01:38,982
En dit nieuwe lichaam verrotte
in de hitte van de zon,

9
00:01:39,066 --> 00:01:41,899
en de aarde zonk
werd als alsem.

10
00:01:49,109 --> 00:01:51,373
En dus verbrandde God de vergiftigde grond,

11
00:01:51,478 --> 00:01:54,243
en daaruit ontstond een nieuw zaad.

12
00:01:54,348 --> 00:01:56,646
En Hij bracht de beweging van de aarde tot stilstand,

13
00:01:56,750 --> 00:02:00,015
en bevruchtte de
zaad met Zijn eigen hart.

14
00:02:00,687 --> 00:02:03,179
En wij zijn dat zaad!

15
00:02:10,764 --> 00:02:12,459
Wie is daar?

16
00:02:13,166 --> 00:02:15,134
Ik weet dat je hier bent.

17
00:02:18,405 --> 00:02:21,636
Wilt u mij uw namen vertellen? Die van mij is Mel.

18
00:02:22,509 --> 00:02:26,241
Ik ben Yui! Ik ben Ren! Ik ben Mel!

19
00:02:26,346 --> 00:02:28,815
Rustig! Klop het af!

20
00:02:30,484 --> 00:02:32,816
Mijn naam is Rocco.

21
00:02:34,354 --> 00:02:38,291
Ze zeiden dat ik je moest brengen
de kerk toen je wakker werd.

22
00:02:38,392 --> 00:02:40,156
Ik zie.

23
00:02:42,563 --> 00:02:46,158
Weet dan dat wij door God uitverkoren zijn!

24
00:02:47,634 --> 00:02:52,162
Vergeet onze missie nooit
om de nieuwe wereld te bouwen!

25
00:02:57,444 --> 00:03:02,280
Bid voor ware vrede en
geluk voor deze stad.

26
00:03:04,117 --> 00:03:06,609
Ah, je bent wakker.

27
00:03:08,021 --> 00:03:11,719
"Gods boodschapper?" “Ik?

28
00:03:11,825 --> 00:03:15,386
Natuurlijk. Vóór het einde der tijden

29
00:03:15,495 --> 00:03:18,362
er wordt een boodschapper door God gestuurd als waarschuwing.

30
00:03:18,465 --> 00:03:20,797
Die boodschapper ben jij.

31
00:03:21,168 --> 00:03:24,627
Je valt in deze kamer
was hiervan voldoende bewijs.

32
00:03:25,439 --> 00:03:29,467
Vertel het me nu alsjeblieft.
Wat waren Gods woorden tegen jou?

33
00:03:30,844 --> 00:03:32,710
"Gods woorden?"

34
00:03:33,513 --> 00:03:38,451
Ja. Je hoorde Zijn stem,
en zag Hem met jouw ogen!

35
00:03:38,552 --> 00:03:40,486
Gods vorm...!

36
00:03:49,730 --> 00:03:51,129
Weet je het nog?

37
00:03:52,466 --> 00:03:56,903
Als dat God was, dan is hij angstaanjagend.

38
00:04:17,391 --> 00:04:19,951
Dat... Dat beest moet...!

39
00:04:33,473 --> 00:04:35,464
Lieve Heer...!

40
00:04:36,009 --> 00:04:38,376
Ik... Ik begrijp het niet.

41
00:04:38,478 --> 00:04:40,970
Het kan al te laat zijn.

42
00:04:41,815 --> 00:04:48,312
Vergeef ons onze corruptie en
leid ons naar het licht van de hoop!

43
00:04:49,423 --> 00:04:54,418
Meester, waar is de
iemand anders die bij mij was?

44
00:04:55,529 --> 00:04:58,430
Hij moet binnen zijn geweest
dezelfde plaats waar ik was.

45
00:05:00,400 --> 00:05:01,925
Nee, er was niemand.

46
00:05:02,035 --> 00:05:04,663
Nee... Dat kan niet waar zijn!

47
00:05:05,138 --> 00:05:08,073
Ik zweer het. Toen Rocco hier binnenkwam

48
00:05:08,175 --> 00:05:11,270
hij vond alleen jou, bewusteloos.

49
00:05:14,981 --> 00:05:19,612
Ryu... Waar kun je zijn?

50
00:05:40,574 --> 00:05:43,066
Aan alle inwoners van Ark de Grande:

51
00:05:43,176 --> 00:05:45,804
Alle deelnemers aan de
Optocht op de Dag van de Oprichter

52
00:05:45,912 --> 00:05:48,813
Gelieve uw programma op te slaan
zo snel mogelijk inplannen.

53
00:05:48,915 --> 00:05:52,078
In overeenstemming met de Bijzondere
Voorzorgsmaatregelen voor de openbare veiligheid,

54
00:05:52,162 --> 00:05:55,035
voor het evenement, allemaal
binnen de stadsgrenzen moet

55
00:05:55,119 --> 00:05:58,214
registratiekaarten meenemen
naast hun normale ID.

56
00:06:08,034 --> 00:06:10,298
Hoe gaat het met jullie mensen?!

57
00:06:10,804 --> 00:06:14,536
Dit laten gebeuren
met de parade zo dichtbij!

58
00:06:15,075 --> 00:06:17,043
Ik wil dat de straatpatrouilles worden verdubbeld!

59
00:06:17,127 --> 00:06:20,077
Breng iedereen binnen die kijkt
op zijn minst verdacht!

60
00:06:20,914 --> 00:06:24,043
Die terroristen krijgen geen
moment van rust vanaf nu!

61
00:06:24,151 --> 00:06:25,277
Begrijpen?!

62
00:06:25,919 --> 00:06:29,150
Al degenen die ertussen bewegen
Zuidgebied en Noordgebied

63
00:06:29,256 --> 00:06:31,816
moeten contact opnemen met vredesofficierteams.

64
00:06:31,925 --> 00:06:36,158
Wij vragen de medewerking en
begrip van onze burgers.

65
00:06:36,263 --> 00:06:39,824
Al degenen die ertussen bewegen
Zuidgebied en Noordgebied...

66
00:06:39,933 --> 00:06:42,834
Hoe... Hoe ben ik hier terechtgekomen?

67
00:06:42,936 --> 00:06:44,802
-Jij daar!
-Kom rustig mee!

68
00:06:44,905 --> 00:06:46,566
Verdomme, laat me gaan!

69
00:06:50,944 --> 00:06:52,571
Uit mijn weg!

70
00:07:03,056 --> 00:07:06,117
Sorry dat ik u hiermee lastig val, chef.

71
00:07:06,226 --> 00:07:09,526
Vergeet het. Het maakt deel uit van het werk.

72
00:07:10,463 --> 00:07:12,192
Kun je opstaan?

73
00:07:13,433 --> 00:07:14,525
Hoi!

74
00:07:29,683 --> 00:07:31,173
Mel...

75
00:07:31,284 --> 00:07:32,149
Wat is er mis?

76
00:07:32,986 --> 00:07:36,183
Mel! Je moet Mel vinden!

77
00:07:36,823 --> 00:07:41,556
Ze zit in de lagere sectoren. Alsjeblieft!

78
00:07:46,099 --> 00:07:48,193
Hoi! Wat is hier het probleem?

79
00:07:53,874 --> 00:07:55,842
Jij...!

80
00:07:58,445 --> 00:08:02,609
Als het geluk komt,
het komt in een vloed.

81
00:08:03,216 --> 00:08:05,844
Wie had gedacht dat je het zou overleven?

82
00:08:05,952 --> 00:08:09,946
Chef! Hij had dit bij zich.

83
00:08:11,224 --> 00:08:15,422
Het is hetzelfde als de ontsteker
gebruikt bij het bombardement van gisteren.

84
00:08:16,830 --> 00:08:20,698
Ik begrijp het... Dus je bent in de war
Ook met de rebellen, hè?

85
00:08:21,234 --> 00:08:25,034
Jij arme, ongelukkige klootzak.

86
00:08:25,138 --> 00:08:28,802
Als je maar ondergronds was gebleven
dan hadden we je nooit gevonden.

87
00:08:28,909 --> 00:08:30,172
Ik weet het niet...

88
00:08:30,543 --> 00:08:33,979
Ik weet niets over hen!

89
00:08:39,619 --> 00:08:41,212
Ben jij het weer?

90
00:08:42,689 --> 00:08:44,714
Diana?

91
00:08:45,292 --> 00:08:51,129
Nu ben jij "het". Probeer mij te vangen!

92
00:08:51,231 --> 00:08:52,892
Diana, wacht!

93
00:08:53,900 --> 00:08:58,565
Waarom heb je mij gebeld?
Waarom heb je mij hierheen gebracht?

94
00:09:00,106 --> 00:09:01,574
Grote zus...

95
00:09:02,409 --> 00:09:05,504
Vind je mij niet leuk?

96
00:09:06,947 --> 00:09:09,473
Speel je niet graag met mij?

97
00:09:11,518 --> 00:09:15,352
Nee. Het is gewoon zo
iemand die heel speciaal voor mij is.

98
00:09:16,423 --> 00:09:21,657
Ik kan er niet tegen dat ik me zorgen maak
over waar hij zou kunnen zijn.

99
00:09:25,165 --> 00:09:28,328
Diana... Probeer het te begrijpen!

100
00:09:34,407 --> 00:09:35,875
Hé...

101
00:09:36,977 --> 00:09:38,308
Sta op!

102
00:09:42,282 --> 00:09:46,480
Dus onthoud mij.

103
00:09:46,586 --> 00:09:49,817
Ik wed dat jij een van hun mannen was!

104
00:09:49,923 --> 00:09:53,484
Ik zal je leren met mij te sollen!

105
00:09:53,994 --> 00:09:58,295
Ik neem mijn compensatie
uit je huid!

106
00:10:06,539 --> 00:10:08,200
Mel!

107
00:10:08,308 --> 00:10:09,901
Wat is er aan de hand?

108
00:10:11,511 --> 00:10:13,070
Waar...?

109
00:10:20,020 --> 00:10:21,010
Een monster!

110
00:10:21,888 --> 00:10:25,449
Nee... Een soort standbeeld.

111
00:10:25,558 --> 00:10:28,584
Hoe dan ook, ik kan haar beter naar een dokter brengen.

112
00:10:32,599 --> 00:10:33,760
Wie zijn...?

113
00:10:35,135 --> 00:10:38,537
Waar breng je mij heen?

114
00:10:38,638 --> 00:10:42,006
Wat? Naar het centrum van de stad?

115
00:10:43,243 --> 00:10:47,077
Woon jij aan de oppervlakte?

116
00:10:47,280 --> 00:10:49,977
Ik kom niet uit de buurt.

117
00:10:50,083 --> 00:10:53,485
Ik kom veel uit een stad
kleiner dan deze plek.

118
00:10:54,187 --> 00:10:57,122
Ik kwam alleen om haar zicht terug te krijgen.

119
00:10:57,223 --> 00:10:59,624
Wij zouden daarna vertrekken.

120
00:11:01,461 --> 00:11:05,227
Hoi! Waar ben je heen gegaan?!

121
00:11:10,804 --> 00:11:13,398
Is dat het licht van het oppervlak?

122
00:11:14,607 --> 00:11:17,338
Het is zo helder...

123
00:11:23,183 --> 00:11:25,515
Vergeet het. Helemaal geen reactie.

124
00:11:25,952 --> 00:11:28,216
Levend, maar nauwelijks, hè?

125
00:11:31,257 --> 00:11:35,854
Ach ja, we hebben van hem gekregen wat we wilden.

126
00:11:35,962 --> 00:11:38,659
Wacht maar. Je zult niet eenzaam zijn.

127
00:11:38,965 --> 00:11:42,902
Ik breng je meisje mee en
je vrienden hier bij jou.

128
00:11:46,906 --> 00:11:50,536
De kerk is de basis van de rebellen?

129
00:11:50,643 --> 00:11:56,605
Precies. En ik denk het meisje
met hem verstopt zich daar ook.

130
00:11:58,017 --> 00:12:03,148
De sloppenwijken zouden hun eigendom kunnen worden
hoofdbasis, tenzij we snel bewegen.

131
00:12:04,924 --> 00:12:09,555
Zou het niet verstandig zijn om dat te doen
hen zo snel mogelijk slaan?

132
00:12:10,530 --> 00:12:13,148
Oké dan... Vertel het niet aan de burgemeester.

133
00:12:13,232 --> 00:12:15,850
Ik neem hiervoor de volledige verantwoordelijkheid.

134
00:12:17,971 --> 00:12:20,065
We overvallen de ondergrondse kerk!

135
00:12:20,907 --> 00:12:23,274
Die halen we eruit
rebellen met één schot!

136
00:12:27,881 --> 00:12:30,077
Heerlijke geur...

137
00:12:30,183 --> 00:12:33,710
Er waren er veel van
bloemen in mijn woonplaats.

138
00:12:34,521 --> 00:12:38,924
Maar mevrouw Mel...
Kom jij niet uit de hemel?

139
00:12:40,960 --> 00:12:45,454
Is dat wat ze je vertelden?
Nou, het is niet waar.

140
00:12:46,199 --> 00:12:48,600
Ik kom echt uit...

141
00:12:51,638 --> 00:12:53,197
Mevrouw Mel, wat is er aan de hand?

142
00:12:53,306 --> 00:12:54,933
Mevrouw Mel?!

143
00:13:00,313 --> 00:13:01,678
Iemand hulp!

144
00:13:02,081 --> 00:13:03,571
Mevrouw Mel...!

145
00:13:08,088 --> 00:13:10,950
Als ik me maar kon verstoppen
het nog iets langer...

146
00:13:14,260 --> 00:13:16,228
Mevrouw Mel!

147
00:13:16,529 --> 00:13:18,497
Heeft God weer tot je gesproken?

148
00:13:18,598 --> 00:13:22,159
Blijf weg! Alsjeblieft!

149
00:13:22,268 --> 00:13:23,531
Mevrouw Mel...

150
00:13:23,636 --> 00:13:26,401
Ga weg! Laat me met rust!

151
00:13:27,607 --> 00:13:29,837
Is Hij boos geworden?!

152
00:13:29,943 --> 00:13:34,574
Ik ben niet Gods boodschapper!
Ik kan dit niet meer aan!

153
00:13:38,585 --> 00:13:40,849
Ze is bezeten door de duivel.

154
00:13:45,124 --> 00:13:49,584
Waar ben je? Waarom ben je niet teruggekomen?

155
00:13:50,530 --> 00:13:54,592
Ik draag je kind, Ryu!

156
00:14:00,306 --> 00:14:02,536
-Wat de...!
-Kijk eens!

157
00:14:32,905 --> 00:14:35,169
Luister, sloppenwijkratten!

158
00:14:35,875 --> 00:14:39,869
Je moet dit verlaten
gebied voor een vluchtelingenkamp!

159
00:14:40,947 --> 00:14:44,850
Iedereen die zich tegen ons verzet
zal met geweld worden verwijderd.

160
00:14:45,418 --> 00:14:46,715
Je maakt een grapje!

161
00:14:46,819 --> 00:14:48,753
-Dit is gek!
-Meen je dat?!

162
00:14:48,855 --> 00:14:54,692
Aanvullend! Je hebt hier een meisje
met vreemde krachten, nietwaar?

163
00:14:54,794 --> 00:14:56,728
Geef haar aan mij!

164
00:14:57,130 --> 00:14:58,427
Wat?

165
00:14:58,531 --> 00:15:00,329
Waar heeft hij het over?

166
00:15:00,433 --> 00:15:04,961
Ja, ik zie het! Jullie zijn degenen!

167
00:15:05,071 --> 00:15:08,666
Jullie zijn duivels! Degenen
die Miss Mel bezitten!

168
00:15:09,475 --> 00:15:14,413
Verontreinigde beesten!
Dit is een heilige gemeente!

169
00:15:15,048 --> 00:15:17,039
Geen plek voor mensen zoals jij!

170
00:15:19,085 --> 00:15:21,816
Vervloekte demonen... Ga weg!

171
00:15:23,523 --> 00:15:25,013
Wachten!

172
00:15:26,025 --> 00:15:28,050
Mevrouw Mel! Blijf achter!

173
00:15:30,096 --> 00:15:32,758
Dus jij bent de vriendin van die kerel?

174
00:15:37,470 --> 00:15:39,871
Ryu... Jij praat
over Ryu, nietwaar?

175
00:15:39,972 --> 00:15:42,172
Als je weet waar hij is,
breng mij dan naar hem toe!

176
00:15:42,675 --> 00:15:44,666
Waar is hij?

177
00:15:46,012 --> 00:15:48,947
Heel goed. Ik laat je bij hem komen.

178
00:15:49,048 --> 00:15:51,107
Je lieve man... IS IN DE HEL!

179
00:15:59,459 --> 00:16:02,019
Mevrouw... Mel...

180
00:16:06,065 --> 00:16:08,500
O Heer...

181
00:16:10,703 --> 00:16:12,694
Bezorg ons...

182
00:16:38,030 --> 00:16:41,330
Geliefde burgers van Ark de Grande City!

183
00:16:41,434 --> 00:16:44,768
Ik ben uw burgemeester, Grimson Rockwell!

184
00:16:45,705 --> 00:16:49,335
Vandaag vieren wij de 50ste
verjaardag van de oprichting van onze stad.

185
00:16:49,442 --> 00:16:52,878
En als burgemeester
Ik wil jullie allemaal bedanken

186
00:16:52,979 --> 00:16:56,415
waar je van houdt en voor werkt
bouw deze metropool.

187
00:16:58,117 --> 00:17:01,314
Het begon als een zaadje, gezaaid in de aarde

188
00:17:01,421 --> 00:17:04,652
van de ruïnes van de geschiedenis van de mensheid.

189
00:17:04,757 --> 00:17:08,523
De grote grondleggers hiervan
stad wilde verhuren

190
00:17:08,628 --> 00:17:12,292
beschaving weer groeien,
niet wetende of hetzelfde

191
00:17:12,398 --> 00:17:15,390
fouten zouden zich nog een keer herhalen.

192
00:17:15,668 --> 00:17:19,161
Maar hun wensen hebben vruchten afgeworpen!

193
00:17:19,272 --> 00:17:23,368
En hun zaad is gegroeid
tot een prachtige bloesem!

194
00:17:25,111 --> 00:17:28,342
Bedankt! Bedankt allemaal!

195
00:17:29,749 --> 00:17:33,310
En tenslotte, mijn vrienden,
jij werkt voor deze stad...

196
00:17:33,419 --> 00:17:36,514
Jullie talloze verheven zielen
die het mogelijk heeft gemaakt

197
00:17:36,622 --> 00:17:42,026
een dankgebed uitspreken en
waardering voor onze mooie stad!

198
00:17:50,269 --> 00:17:53,364
Glorie aan Ark de Grande!

199
00:18:06,953 --> 00:18:07,977
Diana...

200
00:18:16,896 --> 00:18:18,125
Elaine, nee!

201
00:18:19,065 --> 00:18:23,559
Houd op! Ze is anders!

202
00:18:31,110 --> 00:18:34,842
Het gaat weer gebeuren, nietwaar?

203
00:18:34,947 --> 00:18:36,938
Jij gaat dat monster worden.

204
00:18:41,921 --> 00:18:46,483
Begrijp je het niet?! Onze kracht-...

205
00:18:46,592 --> 00:18:49,994
Voor onze macht is geen plaats in deze wereld...

206
00:18:50,096 --> 00:18:52,360
Diana...

207
00:18:52,465 --> 00:18:54,024
Grote zus?

208
00:18:54,133 --> 00:18:57,899
Diana... Ben ik dood?

209
00:18:58,004 --> 00:18:58,837
Nee! Alsjeblieft!

210
00:18:59,438 --> 00:19:03,466
Vraag niet om de macht!
Het begeleidt het monster!

211
00:19:04,544 --> 00:19:09,812
Het leven dat ik in mij draag
zal nooit geboren worden...

212
00:19:09,916 --> 00:19:12,010
Grote zus...!

213
00:19:12,385 --> 00:19:16,344
Deze stad... Ik wil dat deze stad vernietigd wordt!

214
00:20:03,102 --> 00:20:05,070
Wat gebeurt er?!

215
00:20:25,800 --> 00:20:28,900
Haal alle wapens tevoorschijn
we kunnen ertegen vechten!

216
00:20:29,076 --> 00:20:33,377
Iedereen kan helpen! Wie er ook doodt
het krijgt eliteburgerschap!

217
00:21:16,442 --> 00:21:17,910
Nee, alsjeblieft...!

218
00:21:29,622 --> 00:21:32,091
Ryu... Ryu...

219
00:22:37,456 --> 00:22:40,517
Je zult niet sterven.

220
00:23:13,926 --> 00:23:17,521
Ik, Genichiro Kuryu,
leider van de Kuryu-groep

221
00:23:17,630 --> 00:23:19,496
geef je deze opdracht!

222
00:23:19,598 --> 00:23:22,363
Vernietig het doel!

223
00:23:22,601 --> 00:23:26,834
Ik zeg nogmaals: vernietig het doelwit!

224
00:23:26,939 --> 00:23:30,500
Ik, Genichiro Kuryu,
leider van de Kuryu-groep

225
00:23:30,609 --> 00:23:32,338
geef je deze opdracht!

226
00:23:32,444 --> 00:23:35,038
Vernietig het doel!

227
00:23:35,122 --> 00:23:37,286
{\an8}Elaine...
{\an2}Ik zeg nogmaals: vernietig het doelwit!

228
00:23:37,370 --> 00:23:39,534
{\an8}Diana...
{\an2}Ik zeg nogmaals: vernietig het doelwit!

229
00:23:39,618 --> 00:23:43,236
{\an8}Diana... {\an2}Ik, Genichiro Kuryu,
leider van de Kuryu Groep...

230
00:23:43,320 --> 00:23:45,123
geef je deze opdracht!

231
00:23:45,224 --> 00:23:47,818
Vernietig het doel!

232
00:23:47,927 --> 00:23:52,524
Ik zeg nogmaals: vernietig het doelwit!

233
00:23:52,631 --> 00:23:57,364
Ik, Genichi...uryu,
...leider van de... yu... gro...

234
00:24:29,501 --> 00:24:32,232
Grote zus...